1 00:00:09,551 --> 00:00:16,724 HOMEM VODU 2 00:01:10,502 --> 00:01:12,727 OK, eu vou. 3 00:01:15,451 --> 00:01:16,410 Sim, senhorita? 4 00:01:16,410 --> 00:01:19,939 Por favor me diga que esta é a estrada para Twin Falls? 5 00:01:19,977 --> 00:01:21,089 Isto é verdade. 6 00:01:22,087 --> 00:01:24,350 Você não conhece esses lugares, não é? 7 00:01:24,388 --> 00:01:25,616 Bem, algo assim. 8 00:01:26,383 --> 00:01:28,646 Continue em frente até chegar a uma bifurcação. 9 00:01:28,684 --> 00:01:30,794 Fica a cerca de seis quilômetros daqui. 10 00:01:30,947 --> 00:01:32,252 Aí, vire à direita. 11 00:01:32,827 --> 00:01:36,279 Pode haver um desvio no caminho até lá, mas então ele sai para a estrada novamente. 12 00:01:36,279 --> 00:01:37,660 Obrigado. 13 00:01:38,120 --> 00:01:39,348 Por favor. 14 00:01:51,124 --> 00:01:54,499 - Ok, Sammy, estamos fechando. - OK, obrigado, senhor. 15 00:02:08,002 --> 00:02:09,191 Olá, sim, ouça. 16 00:02:09,881 --> 00:02:11,799 Uma jovem acabou de sair daqui. 17 00:02:12,029 --> 00:02:13,103 Um. 18 00:02:13,525 --> 00:02:14,868 Um minuto atrás. 19 00:02:15,520 --> 00:02:17,054 Estarei lá agora. 20 00:03:33,962 --> 00:03:36,264 Não tenha medo, não iremos prejudicá-lo. 21 00:03:48,807 --> 00:03:51,339 MOTORISTA DESAPARECIDA 22 00:04:08,178 --> 00:04:11,860 EMPRESA DE CINEMA "BANNER" 23 00:04:23,521 --> 00:04:26,935 - Você ligou, SK? - Ah... sim, sim. 24 00:04:27,204 --> 00:04:30,809 Esta notícia é sobre os desaparecidos garota e seu carro. 25 00:04:31,078 --> 00:04:32,651 História interessante. 26 00:04:32,804 --> 00:04:34,760 Você sabe, algo como um filme de terror. 27 00:04:37,100 --> 00:04:40,437 Mas S.K., eu deveria pegar férias por duas semanas para se casar. 28 00:04:40,706 --> 00:04:42,547 Ah, sim, isso mesmo, esqueci completamente disso. 29 00:04:42,585 --> 00:04:45,347 Desculpe, esqueça, vou enviar outra pessoa para trabalhar nisso. 30 00:04:45,386 --> 00:04:47,572 Mas se não for urgente, eu aguento para isso quando eu voltar. 31 00:04:47,610 --> 00:04:48,991 Vamos ver. 32 00:04:49,106 --> 00:04:51,523 Por enquanto, apenas pense nisso. 33 00:04:51,561 --> 00:04:53,709 - OK, tchau. - Tchau. 34 00:04:55,205 --> 00:04:56,624 Ei, espere um minuto. 35 00:04:56,663 --> 00:04:59,156 Ótima atividade para meu lua de mel. 36 00:04:59,194 --> 00:05:00,767 refletir sobre os horrores. 37 00:05:10,740 --> 00:05:13,771 Boa noite. Ótimo clima para esta época do ano. 38 00:05:13,809 --> 00:05:16,647 - Despeje seis galões, por favor. - Seis galões? - Sim. 39 00:05:16,724 --> 00:05:19,026 Uau, isso é muito! Vai custar dinheiro. 40 00:05:19,064 --> 00:05:21,634 - Está tudo bem, despeje. - Como você diz. 41 00:05:21,672 --> 00:05:23,360 Cuidado para não gastar tudo. 42 00:05:23,514 --> 00:05:26,506 Este lado de Twin Falls - Mais nem um único posto de gasolina. 43 00:05:26,544 --> 00:05:28,117 - Ah, é mesmo? - Sim. 44 00:05:28,308 --> 00:05:30,878 Uau, o para-brisa parece sujo. 45 00:05:42,769 --> 00:05:44,956 Verifique água e óleo? 46 00:05:48,984 --> 00:05:51,247 Sim, acho melhor verificar. 47 00:05:58,420 --> 00:05:59,954 Parece-me que está tudo bem. 48 00:06:14,799 --> 00:06:16,026 Quanto lhe devo? 49 00:06:16,064 --> 00:06:18,750 - Estou verificando seus pneus. - Não precisa, espere. 50 00:06:18,826 --> 00:06:21,396 - E a bateria? - Ele está bem. 51 00:06:21,473 --> 00:06:23,314 Escute, eu tenho um legal polimento de carro. 52 00:06:23,353 --> 00:06:25,884 Apenas 50 centavos por lata, leve você mesmo Eu uso isso. Eu vou te mostrar. 53 00:06:25,923 --> 00:06:28,262 - Não! - OK. 54 00:06:29,260 --> 00:06:31,830 - Ei, só um minuto. - Fique com o troco! 55 00:06:35,090 --> 00:06:38,849 O tolo está com pressa, até a chance Ele não me deixou abastecer. 56 00:06:54,845 --> 00:06:56,916 Basta pensar - vazio! 57 00:06:57,875 --> 00:06:59,831 A gasolina está se esgotando rapidamente. 58 00:07:11,492 --> 00:07:12,758 Eu irei. 59 00:07:15,136 --> 00:07:16,249 Sim, senhorita? 60 00:07:16,325 --> 00:07:19,662 - Diga-me, estou indo para Twin Falls corretamente? - Sim. 61 00:07:19,739 --> 00:07:22,232 Você não conhece esses lugares, não é? 62 00:07:22,271 --> 00:07:24,457 Sim, não venho aqui há muito tempo. 63 00:07:24,649 --> 00:07:27,027 Siga em frente até chegar lá para o garfo. 64 00:07:27,104 --> 00:07:29,252 Fica a cerca de seis quilômetros daqui. 65 00:07:29,329 --> 00:07:30,748 Lá você virará à direita. 66 00:07:31,170 --> 00:07:33,893 Pode haver um desvio no caminho até lá, 67 00:07:34,008 --> 00:07:35,313 mas então ele sai para a estrada novamente. 68 00:07:35,313 --> 00:07:36,809 OK, obrigado. 69 00:07:47,626 --> 00:07:49,083 -Sam! - Sim, senhor? 70 00:07:49,122 --> 00:07:51,883 - Verifique os medidores, por favor. - OK! 71 00:07:59,555 --> 00:08:00,552 Doutor? 72 00:08:01,473 --> 00:08:03,659 Apenas mais uma jovem que ela saiu daqui sozinha. 73 00:08:03,736 --> 00:08:04,925 Bastante adequado. 74 00:08:05,616 --> 00:08:07,112 Sim, irei agora. 75 00:08:19,808 --> 00:08:21,496 Como estou feliz em ver você! 76 00:08:21,573 --> 00:08:23,759 - Qual é o problema? - A gasolina acabou. 77 00:08:23,836 --> 00:08:27,096 Eu só estava tentando decidir se deveria ir cinco milhas e dar um soco no nariz daquele cara. 78 00:08:27,173 --> 00:08:28,937 .ou passar a noite aqui. 79 00:08:29,513 --> 00:08:32,045 - Você não aconteceria por acaso. - Devo levá-lo cinco milhas de volta? 80 00:08:32,121 --> 00:08:33,425 Não, estou com pressa. 81 00:08:33,464 --> 00:08:35,420 Mas vou te levar até o próximo postos de gasolina nesta direção. 82 00:08:35,497 --> 00:08:37,108 Senhora, acredito em sua palavra. 83 00:08:44,127 --> 00:08:47,349 - No lugar errado você fica sem gasolina. - Ah, eu não o escolhi. 84 00:08:47,426 --> 00:08:50,073 O idiota do posto de gasolina escolheu para mim. 85 00:08:50,150 --> 00:08:53,602 Eu paguei a ele seis galões gasolina, mas tudo que consegui foi Este é o monólogo do barbeiro. 86 00:08:54,331 --> 00:08:56,517 Eu conheço esse lugar - parei peça instruções lá. 87 00:08:56,594 --> 00:08:59,547 -Você não é local? - Praticamente. Não venho aqui há muitos anos. 88 00:08:59,624 --> 00:09:02,885 -Você está de férias? - Na verdade. Eu fui chamado. 89 00:09:03,652 --> 00:09:06,068 Para um casamento. Sou uma namorada honorária. 90 00:09:06,222 --> 00:09:09,405 - Quem vai se casar? - Minha prima, Betty Benton. 91 00:09:09,597 --> 00:09:13,548 Ela está se casando com alguém Idiota de Hollywood, roteirista do estúdio ou algo parecido. 92 00:09:13,587 --> 00:09:15,313 Você deve ser Stella Saunders. 93 00:09:15,389 --> 00:09:18,995 - Então é, como você sabe? - Ah, Betty falou de você diversas vezes. 94 00:09:19,110 --> 00:09:20,798 Você conhece Betty? 95 00:09:20,990 --> 00:09:23,368 - Você sabe, idiota, Com quem ela vai se casar? - Oh sim! 96 00:09:23,445 --> 00:09:25,593 - Eu faço a barba todas as manhãs. - Você está transando com ele... 97 00:09:28,163 --> 00:09:30,157 Conheça o idiota. Ralph Dawson. 98 00:09:30,502 --> 00:09:34,108 - Sinto muito, não era minha intenção. - Está tudo bem, esqueça. 99 00:09:58,159 --> 00:10:01,419 - O motor parou. - Não me diga que seu gás também acabou. 100 00:10:01,534 --> 00:10:03,529 Não, tenho bastante gasolina. 101 00:10:15,228 --> 00:10:17,683 Que idiota! Ela não está sozinha! 102 00:10:17,952 --> 00:10:20,675 - Talvez a bateria esteja descarregada? - Vou dar uma olhada. 103 00:10:27,733 --> 00:10:28,884 Espere. 104 00:10:46,567 --> 00:10:47,909 Você encontrou alguma coisa? 105 00:10:48,331 --> 00:10:49,367 Ainda não. 106 00:10:52,666 --> 00:10:54,891 Seja o que for - Deve ser mecanicamente. 107 00:10:56,348 --> 00:10:58,113 Acho que está tudo bem. 108 00:11:01,028 --> 00:11:03,636 Bem, eu desisto. Não consigo descobrir qual é o problema. 109 00:11:03,751 --> 00:11:05,324 Talvez a ignição? 110 00:11:10,886 --> 00:11:11,960 Não. 111 00:11:12,804 --> 00:11:13,955 Eu não entendo. 112 00:11:14,031 --> 00:11:15,029 - Eu entendo! - O que? 113 00:11:15,105 --> 00:11:17,637 Gremlins! Você sabe, aqueles que são como Acredita-se que os pilotos estejam sendo intimidados. 114 00:11:19,747 --> 00:11:21,933 Não podemos ficar aqui a noite toda. 115 00:11:22,394 --> 00:11:23,314 Não. 116 00:11:24,043 --> 00:11:26,498 Ah, tem uma casa ali! Vou descobrir se há um telefone lá. 117 00:11:26,613 --> 00:11:28,531 - Sente-se aqui. - Multar. 118 00:11:33,939 --> 00:11:34,937 Vamos. 119 00:11:35,742 --> 00:11:37,430 Traga para mim. 120 00:11:47,403 --> 00:11:48,707 Você é lindo. 121 00:11:51,507 --> 00:11:54,615 Não a machuque, Grego, ela é linda. 122 00:11:57,108 --> 00:11:58,182 Com cuidado! 123 00:12:34,124 --> 00:12:36,809 - Olá, gostaria de saber. - Não há médico. 124 00:12:36,885 --> 00:12:41,488 - Bem, até agora nem tudo é tão sério, Eu só queria... - Doutor Marlowe não aceita visitas. 125 00:12:41,603 --> 00:12:44,365 Bem, eu não sou exatamente um visitante, Eu só queria ligar. 126 00:12:44,442 --> 00:12:46,475 O telefone não funciona. 127 00:12:46,590 --> 00:12:49,544 Seriamente. Ah, talvez você possa me dar uma dica, onde posso encontrá-lo. 128 00:12:52,114 --> 00:12:54,875 Vou pensar duas vezes antes de não reclamar você deve ir à Câmara de Comércio! 129 00:13:10,947 --> 00:13:13,863 Não tenha medo. Ninguém vai te machucar. 130 00:13:18,657 --> 00:13:20,844 Muito bom. Você pode ir. 131 00:13:21,151 --> 00:13:24,334 E diga ao Nicholas para preparar tudo. 132 00:13:24,411 --> 00:13:25,715 Sim, senhor. 133 00:13:25,830 --> 00:13:26,943 Sim. 134 00:13:28,746 --> 00:13:30,357 Então qual é o problema? 135 00:13:32,658 --> 00:13:37,146 Eu tenho que me desculpar por isso. que recebo convidados desta forma. 136 00:13:37,185 --> 00:13:38,220 Convidados? 137 00:13:39,218 --> 00:13:41,174 Isso é algum tipo de piada? 138 00:13:42,823 --> 00:13:44,166 Deixe-me sair daqui! 139 00:13:46,621 --> 00:13:48,347 Com medo. 140 00:13:48,615 --> 00:13:50,955 .isto é completamente impossível. 141 00:13:58,358 --> 00:14:00,315 Eu preciso de você. 142 00:14:02,271 --> 00:14:03,767 Você precisa de mim. 143 00:14:04,035 --> 00:14:05,570 Sim. 144 00:14:06,183 --> 00:14:07,718 Para que? 145 00:14:08,523 --> 00:14:10,058 Vamos. 146 00:14:10,710 --> 00:14:12,819 Eu vou te mostrar. 147 00:14:13,510 --> 00:14:15,504 Não tenha medo. 148 00:14:16,041 --> 00:14:18,343 Apenas me siga! 149 00:14:32,727 --> 00:14:34,530 Evelyn, minha querida. 150 00:14:34,760 --> 00:14:38,097 Trouxe uma jovem para ajudá-lo. Senhorita. 151 00:14:38,941 --> 00:14:42,585 - Saunders. Stella Saunders. - Sim. 152 00:14:43,007 --> 00:14:44,542 Minha esposa. 153 00:14:46,306 --> 00:14:49,682 .talvez esta jovem poderá ajudá-lo. 154 00:14:51,254 --> 00:14:53,211 Sua esposa está doente? 155 00:14:54,822 --> 00:14:56,509 Ela está morta. 156 00:15:00,000 --> 00:15:01,189 Morto? 157 00:15:01,611 --> 00:15:04,565 Ela está morta há vinte e dois anos. 158 00:15:05,754 --> 00:15:08,477 Como ela pode estar morta e... 159 00:15:08,516 --> 00:15:12,927 Ela está morta apenas no sentido que você atribui a esta palavra. 160 00:15:13,464 --> 00:15:18,028 Estou perto de voltar ela de volta a uma vida plena. 161 00:15:18,527 --> 00:15:20,944 E você pode ajudar com isso. 162 00:15:22,708 --> 00:15:23,667 O que. 163 00:15:24,396 --> 00:15:27,004 O que você quer de mim? 164 00:15:27,465 --> 00:15:29,843 Sua vontade de viver. 165 00:15:30,380 --> 00:15:32,336 Sua mente. 166 00:15:32,451 --> 00:15:33,448 Oh não! 167 00:15:34,062 --> 00:15:34,944 Não! 168 00:15:37,860 --> 00:15:39,662 Não me olhe assim. 169 00:15:40,353 --> 00:15:42,156 Venha comigo. 170 00:15:53,126 --> 00:15:54,891 Ela não poderia ir embora daquele jeito, poderia? 171 00:15:55,274 --> 00:15:56,310 Estela! 172 00:15:57,231 --> 00:15:58,305 Estela! 173 00:16:01,527 --> 00:16:02,908 Que rude da parte dela. 174 00:16:08,278 --> 00:16:10,426 Vá lá e espere. 175 00:16:25,731 --> 00:16:28,301 Bem, parado aqui não vou alcançá-la. 176 00:17:17,399 --> 00:17:19,586 - Caro! - Garota. 177 00:17:29,290 --> 00:17:31,822 Qual é o problema, Ralph, eu acho Você não está feliz em me ver? 178 00:17:31,822 --> 00:17:33,740 Não é sobre você, querido isso tudo é seu primo. 179 00:17:33,740 --> 00:17:35,811 Eu acho que ela te contou sobre aquele querido a piada que você fez comigo? 180 00:17:35,850 --> 00:17:37,077 - Quem, Estela? - Sim, Estela! 181 00:17:37,115 --> 00:17:40,376 - Onde ela está? Quero dizer algumas palavras para ela! - Não sei, ela ainda não chegou. 182 00:17:40,990 --> 00:17:42,294 - Não veio? - Não. 183 00:17:42,332 --> 00:17:43,943 - É engraçado. - O que é engraçado? 184 00:17:44,020 --> 00:17:46,168 Diga-me qual é o problema, e onde você conheceu Stella? 185 00:17:46,206 --> 00:17:48,048 A caminho daqui. A gasolina acabou. 186 00:17:48,124 --> 00:17:49,620 - Quem, Estela? - Não, eu tenho! 187 00:17:49,697 --> 00:17:51,807 Ela me pegou e então o carro dela quebrou. 188 00:17:51,883 --> 00:17:54,645 Fui ligar e voltei - e ela desapareceu sem deixar vestígios. 189 00:17:54,684 --> 00:17:57,177 Eu tive que andar três quilômetros antes de reabastecer para discar gasolina e ligue o carro! 190 00:17:58,097 --> 00:17:59,785 Oh querido, você acha isso engraçado? 191 00:17:59,862 --> 00:18:03,314 Esta é a primeira vez que ouço falar de um homem tendo que caminhar depois de ser deixado. 192 00:18:05,155 --> 00:18:07,725 Oh, isso é algum tipo de bobagem, nada parecido com Stella. 193 00:18:07,879 --> 00:18:09,030 O que há de errado com Stella? 194 00:18:09,068 --> 00:18:11,868 Agora uma pequena surra começou seria bom para Stella. Olá mãe. 195 00:18:11,906 --> 00:18:13,096 Ei Ralf, o que há de errado? 196 00:18:13,134 --> 00:18:15,550 Pergunte à sua nora sobre isso Eu já tive o suficiente. 197 00:18:22,647 --> 00:18:26,176 Algo deve ter acontecido com ela! Acho que precisamos chamar a polícia. 198 00:18:26,214 --> 00:18:30,510 E o que dizemos a eles, mãe? Ela poderia pneu furado, você pode ficar sem gasolina. 199 00:18:30,549 --> 00:18:31,623 Ter esperança. 200 00:18:31,968 --> 00:18:34,960 E onde exatamente você está? isto é, ela deixou você? 201 00:18:35,036 --> 00:18:37,185 Cerca de dez milhas daqui. 202 00:18:37,300 --> 00:18:39,026 -Tem certeza que foi Stella? - Claro! 203 00:18:39,064 --> 00:18:41,020 Ela não escondeu para onde estava indo. 204 00:18:41,327 --> 00:18:43,744 A menos que você tenha outro primo, que se casa com um idiota de Hollywood. 205 00:18:43,820 --> 00:18:45,892 - Ela disse isso? - Definitivamente. 206 00:18:46,007 --> 00:18:47,503 Eu gosto disso. 207 00:18:47,618 --> 00:18:50,456 - Para isso, espero ela tem dois pneus furados. - Boa menina. 208 00:18:50,495 --> 00:18:51,837 Vou chamar a polícia. 209 00:18:51,876 --> 00:18:54,331 A mesma coisa poderia acontecer como acontece com outras garotas. 210 00:18:54,407 --> 00:18:55,558 Com que outras garotas? 211 00:18:55,712 --> 00:18:58,742 Nos últimos meses Três meninas desapareceram sem deixar vestígios. 212 00:18:58,780 --> 00:19:01,082 Espere. Isso aconteceu aqui, perto? 213 00:19:01,120 --> 00:19:03,460 - Sim. Você não leu sobre isso? - Certamente. 214 00:19:03,498 --> 00:19:05,723 Meu chefe me queria inventou uma história sobre isso. 215 00:19:05,723 --> 00:19:09,022 - Parece que estou sozinho agora entrou nessa história. -O que você está falando? 216 00:19:09,060 --> 00:19:11,132 Talvez isso seja verdade. Vamos, Betty, pegue seu chapéu. 217 00:19:11,745 --> 00:19:14,430 Ah, se ela vier enquanto estivermos fora... ligue para o escritório do xerife. 218 00:19:25,017 --> 00:19:27,971 Desta vez Nicolau tudo deve dar certo! 219 00:19:28,239 --> 00:19:30,541 - Deve! - Vai dar certo. 220 00:19:31,308 --> 00:19:34,799 Falhas anteriores aconteceram porque que as amostras eram inadequadas. 221 00:19:35,336 --> 00:19:40,437 Mas não se esqueça: Rambuna é onipotente! 222 00:19:40,629 --> 00:19:43,429 Sim. Sim eu sei. 223 00:19:44,043 --> 00:19:44,848 Sim. 224 00:19:44,887 --> 00:19:47,802 - Toby, traga os zumbis. - Sim, senhor. 225 00:19:47,802 --> 00:19:51,408 - Marie, traga o meu querida esposa, agora. - Sim, senhor. 226 00:20:00,614 --> 00:20:03,069 Sempre feliz. 227 00:20:13,080 --> 00:20:15,420 Tenho uma agradável surpresa para você. 228 00:20:15,957 --> 00:20:18,335 Você vai passear. 229 00:20:18,757 --> 00:20:19,870 Vamos. 230 00:20:20,138 --> 00:20:21,634 Saiam todos! 231 00:20:22,248 --> 00:20:25,355 Assim. O senhor quer ver você. 232 00:20:25,470 --> 00:20:26,812 Me siga. 233 00:20:31,377 --> 00:20:34,216 Apresse-se, o cavalheiro está esperando por você. 234 00:20:34,331 --> 00:20:36,555 Quer passar outro com você linda cerimônia. 235 00:20:36,555 --> 00:20:37,860 Se apresse! 236 00:20:44,879 --> 00:20:46,644 Fique aqui, linda. 237 00:20:50,518 --> 00:20:52,129 Vire aí, por favor. 238 00:22:01,059 --> 00:22:02,670 Comece. 239 00:22:45,784 --> 00:22:47,242 Inteligência. 240 00:22:50,157 --> 00:22:51,768 .na mente! 241 00:22:52,842 --> 00:22:54,990 Inteligência. 242 00:22:57,369 --> 00:22:59,095 .na mente! 243 00:23:16,663 --> 00:23:18,120 Alma. 244 00:23:19,003 --> 00:23:21,112 .do corpo. 245 00:23:22,992 --> 00:23:26,061 .no corpo. 246 00:23:29,359 --> 00:23:35,804 Alma. de corpo em corpo! 247 00:23:46,045 --> 00:23:51,646 Sentimentos em sentimentos! 248 00:23:55,635 --> 00:23:57,783 Sentimentos. 249 00:23:58,665 --> 00:24:02,578 .sentimentos! 250 00:24:07,411 --> 00:24:09,099 Vida. 251 00:24:09,405 --> 00:24:12,091 .até a morte! 252 00:24:14,699 --> 00:24:16,463 Vida. 253 00:24:17,883 --> 00:24:20,222 .até a morte! 254 00:24:22,754 --> 00:24:24,557 Vida. 255 00:24:26,283 --> 00:24:28,239 . na morte. 256 00:24:49,145 --> 00:24:52,328 - O que há aqui? - Evelyn, querida! 257 00:24:55,627 --> 00:24:57,200 Ricardo. 258 00:24:58,312 --> 00:25:01,880 - Como eu. - Você está vivo de novo! 259 00:25:03,030 --> 00:25:05,332 Como cheguei aqui? 260 00:25:05,485 --> 00:25:08,247 Eu trouxe você de volta para mim, minha querida! 261 00:25:08,899 --> 00:25:10,817 Agora estamos juntos novamente. 262 00:25:12,275 --> 00:25:14,998 - Junto. - Sim. 263 00:25:22,094 --> 00:25:23,322 Não! 264 00:25:23,936 --> 00:25:25,201 Não! 265 00:25:26,275 --> 00:25:28,193 Não me deixe! 266 00:25:29,267 --> 00:25:30,840 Não me deixe! 267 00:25:31,569 --> 00:25:32,681 Não! 268 00:25:33,755 --> 00:25:35,673 Não, você não deveria! 269 00:25:50,479 --> 00:25:53,011 - Falha novamente. - Doutor. 270 00:25:53,663 --> 00:25:56,041 Ela era o espécime errado. 271 00:25:57,768 --> 00:26:00,721 Deve haver uma garota em algum lugar. 272 00:26:00,760 --> 00:26:02,946 combinando perfeitamente. 273 00:26:04,327 --> 00:26:06,130 Eu tenho que encontrá-la. 274 00:26:06,705 --> 00:26:09,544 Eu tenho que encontrá-la! 275 00:26:10,004 --> 00:26:13,111 E quando voltei para o carro - não havia sem Stella, sem carro, nada! 276 00:26:13,149 --> 00:26:16,640 “Talvez ela tenha se cansado de esperar e tenha ido embora.” -Onde você foi? 277 00:26:16,678 --> 00:26:19,171 - Para onde eu estava indo. - Mas ela estava indo para a casa da Betty! 278 00:26:19,248 --> 00:26:22,394 - Bem, você verificou aí? - Claro, acabamos de vir de lá! 279 00:26:22,432 --> 00:26:24,925 - E ela não está aí? - Não. - Hum. 280 00:26:25,309 --> 00:26:27,112 Bem, onde você acha que ela está? 281 00:26:27,188 --> 00:26:30,871 - É exatamente isso que pedimos que você descubra. - Você sabe, fica monótono. 282 00:26:30,909 --> 00:26:35,320 Meninas desaparecem aqui pela quarta vez vezes nos últimos meses. 283 00:26:35,742 --> 00:26:37,085 Então o que você está fazendo? 284 00:26:37,468 --> 00:26:40,000 Nada. Além do fato de continuarmos procurando por eles. 285 00:26:40,115 --> 00:26:41,841 Ainda estou procurando os outros três. 286 00:26:42,186 --> 00:26:44,143 - Xerife, isso é terrível! - Sim, terrível. 287 00:26:44,181 --> 00:26:46,598 Gabinete do xerife neste condado já foi uma sinecura. 288 00:26:46,636 --> 00:26:48,362 E agora ela é como um espinho no meu dedo. 289 00:26:49,321 --> 00:26:52,658 Bem, vamos anotar. Onde você a viu pela última vez? 290 00:26:52,888 --> 00:26:55,305 Cerca de dez milhas da cidade, na estrada velha. 291 00:26:55,420 --> 00:26:57,031 Não muito longe da placa de estrada fechada. 292 00:26:57,223 --> 00:27:00,483 - Acabamos de entrar no desvio. - Que tipo de placa de “Estrada fechada” é essa? 293 00:27:00,944 --> 00:27:04,242 Não há sinalização ao longo de toda a estrada “Estrada fechada” ou “Desvio”. 294 00:27:04,242 --> 00:27:06,851 - Claro que existe! - Não, não! 295 00:27:06,928 --> 00:27:09,382 Acabei de voltar daquela estrada Não se passaram duas horas! 296 00:27:09,421 --> 00:27:10,993 E eu te digo que existe! 297 00:27:11,224 --> 00:27:15,443 Espere. Depois que eu peguei um pouco de gasolina para o meu carro - dirigi até lá novamente. 298 00:27:15,520 --> 00:27:17,629 Se você se lembra, eu também Não vi nenhum sinal! 299 00:27:17,668 --> 00:27:19,432 Ralf, você tem certeza? você está bem? 300 00:27:19,471 --> 00:27:22,923 Tem certeza de que não bebeu demais? coquetéis e você não imaginou tudo isso? 301 00:27:22,961 --> 00:27:23,959 Claro que não! 302 00:27:24,035 --> 00:27:27,027 Entramos no desvio às duzentos metros da antiga casa de dois andares. 303 00:27:27,104 --> 00:27:28,600 Ele é o único em quilômetros. 304 00:27:28,677 --> 00:27:30,326 Esta deve ser a antiga casa de Johnson. 305 00:27:30,364 --> 00:27:33,778 Tem um cara chamado Martin morando lá agora ou Morlon ou algo assim. 306 00:27:33,893 --> 00:27:36,195 - O que ele disse? - Nada. Eu não o vi. 307 00:27:36,233 --> 00:27:40,031 “Eles nem me deixaram colocar o nariz dentro.” - Ouvi dizer que ele é um velho estranho. 308 00:27:40,338 --> 00:27:41,757 Bem, tudo bem. 309 00:27:41,949 --> 00:27:44,442 vou lá ver o que pode ser descoberto. 310 00:27:44,480 --> 00:27:46,475 - Devo ir com você? - Não. 311 00:27:46,513 --> 00:27:48,546 Porque nós invadimos lá a multidão não fará nenhum bem. 312 00:27:48,585 --> 00:27:51,807 Investigamos muitos casos aqui sozinhos. 313 00:27:51,883 --> 00:27:53,725 Acho que podemos lidar com mais um também. 314 00:27:53,801 --> 00:27:55,144 Xerife, o que devemos fazer? 315 00:27:55,259 --> 00:27:58,059 Vá para casa e vá para a cama. Se houver novidades, eu te ligo. 316 00:27:58,097 --> 00:28:00,859 - Vamos, vamos! - OK, boa noite, xerife. - Boa noite. 317 00:28:03,851 --> 00:28:05,347 Vamos, Élmer! 318 00:28:07,994 --> 00:28:11,331 - Você me acordou, xerife? - Sim, vamos dar um passeio. 319 00:28:11,523 --> 00:28:15,205 - OK, mas minha senhora não vai gostar. - Você está sem sorte. 320 00:28:15,282 --> 00:28:18,120 Toda vez que penso que chegarei em casa mais cedo, 321 00:28:18,236 --> 00:28:21,227 você imediatamente decide isso em algum lugar você precisa ir até lá. 322 00:28:25,370 --> 00:28:29,475 Ei xerife, o que você espera encontrar um médico em casa? 323 00:28:29,590 --> 00:28:31,009 É difícil dizer. 324 00:28:31,431 --> 00:28:34,806 Talvez eu encontre um carro essa garota na sala. 325 00:28:34,960 --> 00:28:38,527 Por que ele precisaria carro na sala? 326 00:28:38,949 --> 00:28:43,744 Como devo saber Por que alguém precisaria de um carro na sala de estar? 327 00:28:49,919 --> 00:28:55,366 - O que você está fazendo, doutor? - Aumento a intensidade da radiação. 328 00:28:56,862 --> 00:29:00,084 - Mas quanto tempo isso vai durar? - É difícil dizer. 329 00:29:01,926 --> 00:29:03,652 Luz brilhante repentina. 330 00:29:03,920 --> 00:29:05,339 .destrua-a. 331 00:29:08,370 --> 00:29:10,748 Elmer, acho melhor ir sozinho. 332 00:29:10,786 --> 00:29:13,280 Olhe ao seu redor tente encontrar algo. 333 00:29:13,318 --> 00:29:16,080 O que procuramos, uma garota ou um carro? 334 00:29:16,195 --> 00:29:19,033 - Ambos! - Ambos. Ok, xerife. 335 00:29:25,784 --> 00:29:28,738 Espere. Eu mesmo abrirei. 336 00:29:46,690 --> 00:29:48,646 - Olá. - Olá. 337 00:29:48,684 --> 00:29:50,947 - Doutor Marvin? -Marlow, se me permite. 338 00:29:50,986 --> 00:29:53,709 Ah, doutor Marlowe. Eu sou o xerife. 339 00:29:53,748 --> 00:29:56,126 - Não tenha medo. - De jeito nenhum. 340 00:29:56,164 --> 00:29:58,542 -Posso olhar para dentro do quarto? - Ah, claro. 341 00:30:00,230 --> 00:30:01,573 Por favor, entre. 342 00:30:22,088 --> 00:30:24,466 É um lugar divertido e divertido que você tem aqui. 343 00:30:24,696 --> 00:30:26,691 Raramente acendemos as luzes da casa. 344 00:30:26,882 --> 00:30:28,992 Meus olhos não são mais o que costumavam ser. 345 00:30:29,030 --> 00:30:31,869 - Ah sim, sim, eu entendo. - Por favor, sente-se. 346 00:30:35,244 --> 00:30:37,546 Talvez eu possa lhe oferecer uma bebida? 347 00:30:37,776 --> 00:30:39,771 Ah, sim, sim, obrigado, doutor. 348 00:30:40,039 --> 00:30:42,034 - Eu não me importaria. - Com sua permissão.. 349 00:31:04,588 --> 00:31:06,775 Rápido, leve minha esposa para o porão. 350 00:31:06,852 --> 00:31:10,419 - Este é o xerife, ele pode quero inspecionar a casa - Sim, doutor. 351 00:31:31,017 --> 00:31:33,089 Tenho certeza que você vai gostar disso. 352 00:31:35,160 --> 00:31:36,733 Este é um xerez muito antigo. 353 00:31:37,960 --> 00:31:41,029 - Não há nada melhor bom e velho xerez. - Meu vinho favorito. 354 00:31:49,391 --> 00:31:51,232 - Sua saúde. - Obrigado. 355 00:31:58,628 --> 00:32:00,431 Então, como posso ajudá-lo, xerife? 356 00:32:00,623 --> 00:32:02,925 Talvez você possa me dar informações. 357 00:32:03,270 --> 00:32:05,226 Com prazer, se puder. 358 00:32:05,226 --> 00:32:08,371 Ultimamente na estrada não havia sinal de desvio? 359 00:32:08,640 --> 00:32:11,900 Não sei. O quê, a estrada está sendo consertada? 360 00:32:11,939 --> 00:32:14,739 Não. Esse é o ponto: a estrada está boa. 361 00:32:14,854 --> 00:32:17,692 - Então por que haveria uma placa ali? - Sem motivo. 362 00:32:18,920 --> 00:32:21,758 Xerife, isto tudo é muito confuso para mim. 363 00:32:21,797 --> 00:32:23,293 E não fale. 364 00:32:38,022 --> 00:32:40,554 Então não consigo descobrir. 365 00:32:40,823 --> 00:32:45,310 - Será que os alunos fizeram uma pegadinha? - Não, acho que não. 366 00:32:49,415 --> 00:32:50,872 Sinto muito, xerife. 367 00:32:57,240 --> 00:33:00,232 - Olá? -Você preparou tudo, doutor? 368 00:33:00,347 --> 00:33:01,613 Mais um. 369 00:33:01,689 --> 00:33:04,605 Ah, sinto muito. Garantirei que você receba seu cheque. 370 00:33:05,372 --> 00:33:08,210 Sim. Eu te ligo de volta. 371 00:33:08,556 --> 00:33:10,780 Estou tão ocupado com o xerife. 372 00:33:13,043 --> 00:33:16,726 Não, nada sério apenas uma visita amigável. 373 00:33:17,531 --> 00:33:18,836 Adeus. 374 00:33:26,891 --> 00:33:29,307 Então, do que estávamos falando, xerife? 375 00:33:29,384 --> 00:33:31,417 Ah, sim, uma placa na estrada. 376 00:33:31,570 --> 00:33:33,066 Isto é apenas parte do problema. 377 00:33:33,066 --> 00:33:37,478 Na verdade estou procurando meninas que recentemente desapareceu da área. 378 00:33:37,669 --> 00:33:39,549 - Não pode ser. - Sim. 379 00:33:39,626 --> 00:33:43,385 Você não ouviu os gritos, ou talvez os tenha visto Há algo suspeito por perto? 380 00:33:43,500 --> 00:33:46,032 Não. Acho que me lembraria. 381 00:33:46,108 --> 00:33:48,486 Moro bem longe da estrada. 382 00:33:48,602 --> 00:33:50,174 Sim, está certo. 383 00:33:50,213 --> 00:33:53,550 Cuide dela e eu irei verificar. Como estão as outras senhoras? 384 00:33:57,539 --> 00:34:00,723 Se você decidir que posso fazer qualquer coisa por você ajuda - por favor ligue. 385 00:34:00,761 --> 00:34:03,600 - Obrigado, doutor. Adeus. - Adeus. 386 00:34:04,482 --> 00:34:08,586 - E obrigado pelo xerez. - Por favor, xerife. 387 00:34:15,222 --> 00:34:18,674 Olá. Só vim verificar você. 388 00:34:19,211 --> 00:34:20,899 Você está terrivelmente linda. 389 00:34:24,083 --> 00:34:26,461 Você é novo aqui, não é? 390 00:34:26,500 --> 00:34:28,111 Você é muito bonita. 391 00:34:28,149 --> 00:34:31,218 Você não deveria ir mais longe. Você não pode sair de jeito nenhum. 392 00:34:31,333 --> 00:34:33,826 Se o cavalheiro descobrir que você saiu... ele vai me bater. 393 00:34:33,864 --> 00:34:35,706 Acabei de descer aqui falar com você. 394 00:34:36,243 --> 00:34:38,237 Você tem um cabelo tão lindo. 395 00:34:38,314 --> 00:34:40,155 Ninguém nunca fala comigo. 396 00:34:40,193 --> 00:34:41,804 O senhor não fala comigo. 397 00:34:41,843 --> 00:34:45,103 Ele não fala com ninguém exceto quando ele está com raiva. 398 00:34:45,525 --> 00:34:46,446 Sim. 399 00:34:47,060 --> 00:34:48,977 Eu gostaria que você pudesse olhe para mim. 400 00:34:49,208 --> 00:34:50,895 Seus olhos parecem tão estranhos. 401 00:34:50,934 --> 00:34:52,660 Você me ama, não é? 402 00:34:53,849 --> 00:34:55,422 Ok, ele se foi. 403 00:34:55,537 --> 00:34:56,611 O que ele queria? 404 00:34:56,879 --> 00:34:59,449 - Isso é sobre meninas? - Sim, sim, ele foi muito persistente. 405 00:34:59,488 --> 00:35:01,597 - Ele suspeita de alguma coisa? - Não, acho que não. 406 00:35:01,636 --> 00:35:02,786 O que ele disse? 407 00:35:03,899 --> 00:35:07,313 Ele disse que estava muito gostei do meu xerez. 408 00:35:08,042 --> 00:35:10,995 Ah, ouvi, senhor. É melhor você entrar. 409 00:35:11,033 --> 00:35:13,258 O mestre ficará muito zangado com você, se ele descobrir que você me ama. 410 00:35:13,834 --> 00:35:16,289 Não conte a ele ou ele vai me bater. 411 00:35:20,009 --> 00:35:21,544 Evelyn, querida. 412 00:35:21,927 --> 00:35:24,190 Estamos tão perto do sucesso. 413 00:35:26,722 --> 00:35:28,640 Tentaremos novamente. 414 00:35:28,793 --> 00:35:30,481 Última amostra. 415 00:35:30,941 --> 00:35:32,246 Talvez. 416 00:35:33,550 --> 00:35:34,969 Leve-a para dentro. 417 00:35:35,046 --> 00:35:36,849 Vou ligar para Nicolau. 418 00:36:15,322 --> 00:36:18,391 - Traga a última amostra aqui novamente. - Sim, senhor. 419 00:36:35,115 --> 00:36:37,608 Estranho. Funciona ao contrário. 420 00:36:38,529 --> 00:36:40,255 Devo ter deixado aberto! 421 00:36:41,751 --> 00:36:43,208 Ela não está lá! 422 00:36:43,554 --> 00:36:45,203 Ela deve estar em outro lugar. 423 00:36:45,356 --> 00:36:46,814 Ela também não está aqui. 424 00:36:47,083 --> 00:36:48,847 Só há um aqui. 425 00:36:51,494 --> 00:36:52,990 Ela deve ter ido embora! 426 00:36:53,066 --> 00:36:55,445 Oh, o mestre ficará furioso! Ele vai me vencer! 427 00:36:55,483 --> 00:36:57,439 - Por favor, Grego, não conte para ele! - Vou contar tudo a ele. 428 00:36:57,478 --> 00:36:59,127 - Por favor, não conte para ele, Grego! - Eu tenho que dizer. 429 00:36:59,165 --> 00:37:01,390 Por favor, não diga a ele ele vai me vencer! 430 00:37:01,467 --> 00:37:04,382 Eu vou te dar tudo que tenho Se você não me contar, eu darei a você, honestamente! 431 00:37:04,459 --> 00:37:06,914 Por favor, não conte a ele, Grego por favor, não conte! 432 00:37:07,297 --> 00:37:09,637 Não diga a ele o quê? 433 00:37:10,289 --> 00:37:11,517 Ela desapareceu. 434 00:37:11,939 --> 00:37:13,933 - Desapareceu? - Sim, senhor. 435 00:37:14,010 --> 00:37:16,734 Mas eu não fiz nada! Eu não fiz, eu não fiz! 436 00:37:16,734 --> 00:37:17,731 Você. 437 00:37:20,416 --> 00:37:23,945 Vá procurá-la ou eu mato você! 438 00:37:24,559 --> 00:37:25,863 Sim, senhor. 439 00:37:27,972 --> 00:37:29,775 Sim, sim, senhor. 440 00:37:33,841 --> 00:37:36,104 Ei, xerife, olhe para frente! 441 00:37:38,099 --> 00:37:40,285 Maldito seja! 442 00:37:40,401 --> 00:37:43,047 Pare o carro, Elmer, pare o carro! 443 00:37:49,453 --> 00:37:52,330 Eh, sim, este é um sonâmbulo! E muito lindo também! 444 00:37:52,368 --> 00:37:54,401 É mais como se ela estivesse sob hipnose. 445 00:37:54,823 --> 00:37:56,971 Vamos colocá-la no carro e nós o levaremos ao hospital. 446 00:37:57,010 --> 00:37:59,925 Você acha que essa é a garota quem os Bentons procuram? 447 00:38:00,232 --> 00:38:03,416 Talvez! No caminho faremos uma parada na casa dos Benton. 448 00:38:31,072 --> 00:38:32,414 Querido, é a Stella! 449 00:38:34,908 --> 00:38:35,867 Entre. 450 00:38:38,015 --> 00:38:40,163 - Que tipo de truque estranho é esse? - Stella, o que aconteceu? 451 00:38:40,201 --> 00:38:41,544 Sim, onde você foi? 452 00:38:41,582 --> 00:38:44,689 Nós a encontramos andando pela estrada e pensamos: talvez esta seja a garota desaparecida. 453 00:38:44,727 --> 00:38:47,182 - É ela! - Ela parece estar sonâmbula. 454 00:38:47,182 --> 00:38:49,215 Você não deveria ficar aqui entre, vou ligar para o médico. 455 00:38:55,276 --> 00:38:59,534 Nicholas, temos que encontrá-la! Nós devemos encontre uma garota, não importa o custo! 456 00:38:59,610 --> 00:39:00,646 - Senhor, mestre! - Sim? 457 00:39:00,684 --> 00:39:02,142 - Eu descobri onde ela está! - Onde? 458 00:39:02,219 --> 00:39:03,523 Vamos, vou te mostrar! 459 00:39:11,156 --> 00:39:13,151 Estela! Stella, meu nome é Betty! 460 00:39:14,724 --> 00:39:16,795 O que realmente aconteceu com ela? 461 00:39:17,102 --> 00:39:19,058 Ela está agindo tão estranho. 462 00:39:19,211 --> 00:39:22,012 Os olhos dela. Ela está apenas olhando para o espaço! 463 00:39:22,357 --> 00:39:23,930 Parece que ela nem nos vê! 464 00:39:28,839 --> 00:39:30,911 Isto não tem efeito! 465 00:39:31,026 --> 00:39:33,826 Bem, acho que é hora de irmos. Não há mais nada que possamos fazer. 466 00:39:33,864 --> 00:39:36,051 - Estamos muito gratos a você, xerife. - De nada. 467 00:39:36,089 --> 00:39:38,045 - Deixe-me saber o que o médico diz. - Necessariamente. 468 00:39:38,084 --> 00:39:41,191 - Vamos, Elmer, vamos dar mais um passeio. - Outra vez? 469 00:39:41,229 --> 00:39:43,953 Sim, talvez nos deparemos com isso nas outras três meninas. 470 00:39:44,029 --> 00:39:46,139 Minha velha não vai gostar disso. 471 00:39:48,632 --> 00:39:52,238 - Se precisar de nós, ligue para o nosso escritório. - Obrigado, xerife. 472 00:39:55,383 --> 00:39:57,148 - Boa noite. - Sim? 473 00:39:57,646 --> 00:40:01,137 Pelo que entendi, tem uma garota aqui sofrendo de uma estranha melancolia? 474 00:40:01,175 --> 00:40:02,902 Uau, Dr. 475 00:40:04,781 --> 00:40:06,047 Boa noite, xerife. 476 00:40:06,124 --> 00:40:09,307 Olá doutor. Sra. Benton - Dr. 477 00:40:09,538 --> 00:40:11,609 O médico mora ao lado. 478 00:40:11,609 --> 00:40:13,603 Ah, talvez você possa nos contar o que aconteceu com Stella. 479 00:40:13,642 --> 00:40:16,519 Você parece ter se especializado em casos como esse, não é, doutor? 480 00:40:16,595 --> 00:40:17,516 Bem. 481 00:40:18,053 --> 00:40:20,393 Estudei doenças semelhantes. 482 00:40:20,892 --> 00:40:24,075 - Você se importa se eu examinar a garota? - Eu gostaria disso. 483 00:40:24,152 --> 00:40:25,725 - Boa noite, xerife. - Boa noite, Sra. Benton. 484 00:40:25,725 --> 00:40:27,259 - Boa noite, doutor. - Boa noite, xerife. 485 00:40:27,374 --> 00:40:28,563 Desculpe. 486 00:40:31,747 --> 00:40:35,391 - O que você acha disso, Ralf? - Não sei, não consigo descobrir nada. 487 00:40:36,005 --> 00:40:38,421 Ela não parecia estar com dor. 488 00:40:38,575 --> 00:40:39,879 Isso já é alguma coisa. 489 00:40:41,835 --> 00:40:45,172 - Parece que ela está em transe. - Sim, é mesmo? 490 00:40:45,709 --> 00:40:48,394 Este vestido que ela está usando – de onde ela tirou isso? 491 00:40:48,433 --> 00:40:51,847 Para que eu saiba. Quando eu a vi em última vez - ela tinha algo com ela como um terno esverdeado 492 00:40:52,384 --> 00:40:53,381 Você sabe. 493 00:40:53,496 --> 00:40:55,682 Já vi as mesmas pessoas nos filmes. 494 00:40:56,181 --> 00:41:00,094 - Como eles os chamam - zumbis ou algo assim. - Não, querido, essas pessoas não existem. 495 00:41:00,209 --> 00:41:02,203 Apenas nos pesadelos dos roteiristas. 496 00:41:02,587 --> 00:41:04,390 Eu sei, eu mesmo escrevi um uma vez. 497 00:41:05,195 --> 00:41:06,538 Entre, doutor. 498 00:41:10,834 --> 00:41:13,481 Esta é minha filha Betty. Senhor Dawson - Doutor Marlowe. 499 00:41:13,519 --> 00:41:14,593 - Olá. - Olá. 500 00:41:14,631 --> 00:41:15,859 Esta é minha sobrinha. 501 00:41:47,888 --> 00:41:50,535 “Ela não parece estar sentindo nenhuma dor.” - É sim. 502 00:41:55,675 --> 00:41:58,859 Ela já esteve sob hipnose antes? - Eu não sei sobre isso. 503 00:41:58,935 --> 00:42:02,157 - O que pode causar esta condição? - Várias coisas. 504 00:42:02,311 --> 00:42:06,108 Choque repentino, doença mental, anemia e assim por diante. 505 00:42:06,223 --> 00:42:09,561 - Há algo que possamos fazer? - Sim, você deve ter muito cuidado. 506 00:42:09,637 --> 00:42:12,437 Receio que possa acontecer que ela sofreu mais do que parece. 507 00:42:12,552 --> 00:42:14,164 Mas não podemos simplesmente deixe-a deitada aqui. 508 00:42:14,240 --> 00:42:15,890 Isso é exatamente o que você deve fazer. 509 00:42:15,928 --> 00:42:17,923 Tudo que ela precisa é de descanso e paz. 510 00:42:17,961 --> 00:42:21,221 - Você aconselha mandá-la para o hospital? - Sem chance. 511 00:42:21,337 --> 00:42:24,405 Não há perigo imediato para ela, É melhor deixá-la em paz. 512 00:42:25,441 --> 00:42:27,090 Ela pode ficar preocupada. 513 00:42:27,435 --> 00:42:29,775 É muita gentileza sua vir, Doutor Marlow. 514 00:42:29,814 --> 00:42:31,693 Fazer o contrário seria indelicado. 515 00:42:31,885 --> 00:42:34,225 Se você quiser, amanhã eu vou Eu posso ir ver você. 516 00:42:34,263 --> 00:42:36,181 - Sim, por favor. Obrigado. - Adeus. 517 00:42:36,220 --> 00:42:37,831 - Adeus. - Adeus. 518 00:42:47,497 --> 00:42:50,681 Você notou a reação dela? quando o médico entrou na sala? 519 00:42:50,757 --> 00:42:53,136 Sim, na verdade eu notei isso. 520 00:42:53,864 --> 00:42:56,741 Eu me pergunto se poderia ser qualquer ligação entre ele e... 521 00:43:01,459 --> 00:43:04,106 - Doutor, a garota estava lá? - Sim. 522 00:43:04,144 --> 00:43:06,599 - Eles suspeitam de alguma coisa? - Claro que não! 523 00:43:06,829 --> 00:43:08,517 Precisamos agir rapidamente. 524 00:43:08,709 --> 00:43:10,665 e traga-a aqui enquanto eles Eles não suspeitaram de nada. 525 00:43:10,780 --> 00:43:12,430 - Chame o povo! - Sim. 526 00:43:17,416 --> 00:43:18,414 Nicolau? 527 00:43:18,989 --> 00:43:20,370 Nós a encontramos. 528 00:43:21,137 --> 00:43:23,208 Agora temos que recuperá-la. 529 00:43:55,429 --> 00:43:56,849 Ela obedece! 530 00:44:32,292 --> 00:44:33,864 Quase aqui! 531 00:44:34,325 --> 00:44:35,629 Siga ela! 532 00:44:55,115 --> 00:44:56,687 Você é uma garota má. 533 00:44:56,918 --> 00:44:58,375 Você é uma garota safada. 534 00:44:58,414 --> 00:44:59,948 Você sabia que não poderia ir embora. 535 00:45:00,025 --> 00:45:01,827 Eu disse para você não sair! 536 00:45:36,350 --> 00:45:37,769 Senhor, ela está aqui! 537 00:45:40,531 --> 00:45:42,641 Ótimo trabalho, querido Nicolau! 538 00:45:42,986 --> 00:45:44,252 Ótimo trabalho. 539 00:45:44,674 --> 00:45:47,320 Rambuna nunca falha. 540 00:45:55,376 --> 00:45:57,370 Estela! Estela! 541 00:46:01,551 --> 00:46:02,510 Estela! 542 00:46:15,322 --> 00:46:17,815 Eu simplesmente não consigo imaginar. 543 00:46:18,199 --> 00:46:21,574 - Você olhou. - Sim, procurei em todos os lugares, nenhum vestígio em lugar nenhum. 544 00:46:22,341 --> 00:46:23,914 Não deveríamos tê-la deixado sozinha. 545 00:46:23,991 --> 00:46:25,986 Mas o doutor Marlowe disse que tudo ficará bem. 546 00:46:25,986 --> 00:46:27,251 Sim eu sei. 547 00:46:27,482 --> 00:46:29,630 É nisso que estou pensando agora. 548 00:46:30,052 --> 00:46:31,969 - O que você quer dizer? - Não preste atenção. 549 00:46:32,046 --> 00:46:33,772 Deixe-me tentar descobrir. 550 00:46:35,171 --> 00:46:38,546 - Mas Ralph, por que viemos aqui? - Não pergunte Eu te conto tudo mais tarde. 551 00:46:45,182 --> 00:46:47,446 - Ah, bom dia! - Bom dia, doutor. 552 00:46:47,484 --> 00:46:49,594 Como o paciente está se sentindo? Melhor, espero? 553 00:46:49,632 --> 00:46:51,780 É por isso que viemos. Ela desapareceu. 554 00:46:52,125 --> 00:46:54,158 Desaparecido? Tem certeza? 555 00:46:54,235 --> 00:46:55,923 - Absolutamente. - Desapareceu sem deixar vestígios. 556 00:46:56,038 --> 00:46:59,759 - Então precisamos informar o xerife. - Já informamos você. 557 00:47:01,523 --> 00:47:03,748 Entre. Conte-me tudo. 558 00:47:08,236 --> 00:47:09,808 Por favor, sente-se. 559 00:47:12,570 --> 00:47:14,527 Agora me diga o que aconteceu? 560 00:47:14,872 --> 00:47:17,365 Bem, não tenho certeza. 561 00:47:17,442 --> 00:47:19,935 De manhã fui ao quarto dela, mas ela não estava lá. 562 00:47:20,050 --> 00:47:21,431 Ela simplesmente desapareceu. 563 00:47:21,930 --> 00:47:25,152 Eu deveria ter avisado você para tomar cuidado atrás dela enquanto ela está neste estado. 564 00:47:25,267 --> 00:47:28,451 Você acha que ela poderia simplesmente ir embora como aquelas pessoas que vagam durante o sono? 565 00:47:28,527 --> 00:47:32,286 Sim, é bem possível. Eu encontrei casos semelhantes. 566 00:47:32,593 --> 00:47:35,585 Minha esposa foi alvo de tais ataques. 567 00:47:36,659 --> 00:47:37,925 Aqui está ela. 568 00:47:40,840 --> 00:47:43,640 - Ela é muito bonita. - Sim. 569 00:47:47,016 --> 00:47:50,737 E você, minha querida, de muitas maneiras Você me lembra dela. 570 00:47:53,767 --> 00:47:56,797 E sua esposa ainda é suscetível tais ataques? 571 00:47:57,066 --> 00:47:59,214 Ela está morta há vinte e dois anos. 572 00:48:00,902 --> 00:48:04,507 Bem, minha querida, talvez na casa do xerife já há boas notícias para você. 573 00:48:12,371 --> 00:48:14,480 Gabinete do Xerife, por favor. 574 00:48:23,686 --> 00:48:26,372 Olá? Este é o Dr. 575 00:48:27,599 --> 00:48:29,862 Alguma notícia sobre essa garota, Saunders? 576 00:48:30,706 --> 00:48:32,355 Ainda não encontrou? 577 00:48:33,660 --> 00:48:36,115 Você verificou as cidades vizinhas? 578 00:48:37,495 --> 00:48:41,101 Não, os Benton também estão procurando por ela. A senhorita Benton e seu noivo estão aqui. 579 00:48:41,600 --> 00:48:44,131 Por favor, mantenha-me informado se você descobrir alguma coisa. 580 00:48:45,397 --> 00:48:47,622 Claro, também estou muito preocupado. 581 00:48:48,006 --> 00:48:49,655 Obrigado, adeus. 582 00:48:55,140 --> 00:48:57,442 Receio que o xerife não tenha notícias. 583 00:48:57,979 --> 00:49:00,779 - Ralph, isso é terrível. - Calma, querido. 584 00:49:01,738 --> 00:49:03,272 Bem, bem, minha querida. 585 00:49:03,694 --> 00:49:06,379 Tenho certeza que tudo ficará bem. 586 00:49:06,648 --> 00:49:09,179 Eles podem buscá-la na estrada, como antes. 587 00:49:09,256 --> 00:49:10,484 Ter esperança. 588 00:49:10,637 --> 00:49:13,130 - É melhor voltarmos. - Sim, vamos voltar. 589 00:49:15,969 --> 00:49:16,966 Obrigado. 590 00:49:24,906 --> 00:49:26,939 Por favor, deixe-me saber assim que você ouvir alguma coisa. 591 00:49:27,016 --> 00:49:28,052 Sim, definitivamente. 592 00:49:28,128 --> 00:49:29,509 Não se preocupe, minha querida. 593 00:49:29,624 --> 00:49:31,581 - Adeus, doutor. - Adeus. 594 00:49:32,463 --> 00:49:34,112 - Adeus, doutor. - Adeus. 595 00:49:36,184 --> 00:49:37,910 Acho que ele a forçou. 596 00:49:38,523 --> 00:49:40,288 Vamos para algum lugar onde você pode discutir tudo. 597 00:49:50,223 --> 00:49:53,100 Ela pode se encaixar perfeitamente! 598 00:50:07,062 --> 00:50:08,098 Nicolau? 599 00:50:08,481 --> 00:50:09,824 Venha imediatamente. 600 00:50:10,361 --> 00:50:13,545 Faremos mais uma experiência. 601 00:50:13,736 --> 00:50:16,268 Você sabe, é mais deslocado do que qualquer coisa que já escrevi. 602 00:50:16,383 --> 00:50:18,224 E acredite, eu escrevi coisas malucas. 603 00:50:18,685 --> 00:50:22,252 Por que você acha que o Dr. Marlowe disse que sua esposa estava morta há tantos anos? 604 00:50:22,329 --> 00:50:24,745 Não sei. Ela parecia bastante viva para mim. 605 00:50:24,784 --> 00:50:25,858 Eu também. 606 00:50:26,279 --> 00:50:29,156 E você notou que ela estava vestindo o mesmo vestido que Stella está usando. 607 00:50:29,156 --> 00:50:31,573 Sim, e a mesma aparência vítrea. 608 00:50:31,726 --> 00:50:33,568 Isso me dá arrepios. 609 00:50:50,675 --> 00:50:51,749 Qual é o problema, querido? 610 00:50:52,325 --> 00:50:54,971 Não sei. Eu me sinto estranho. 611 00:50:55,087 --> 00:50:58,347 É difícil culpar você depois de tais truques. Devo trazer alguma coisa para você? 612 00:50:58,692 --> 00:50:59,958 Tudo ficará bem. 613 00:51:26,178 --> 00:51:27,981 Passe-me o gabinete do xerife, por favor. 614 00:51:46,278 --> 00:51:47,467 Ralf. 615 00:51:48,656 --> 00:51:49,960 Ralf! 616 00:52:08,449 --> 00:52:10,405 Sim, ela parecia exatamente a mesma como na foto. 617 00:52:10,559 --> 00:52:13,282 Claro, eu vi com meus próprios olhos. E Betty também. 618 00:52:13,666 --> 00:52:16,849 E ela estava usando o mesmo vestido o que Stella estava vestindo quando você a encontrou. 619 00:52:16,965 --> 00:52:19,957 O que? Realmente? 620 00:52:20,110 --> 00:52:21,989 Ok, estarei aí agora. 621 00:52:22,143 --> 00:52:24,214 OK, xerife, gostaria de ir com você. 622 00:52:24,598 --> 00:52:26,401 Ok, Betty e eu estaremos lá agora. 623 00:52:29,738 --> 00:52:30,927 Vamos, Élmer! 624 00:52:31,042 --> 00:52:33,037 - Oh, meu Deus, xerife. - Mais rápido! 625 00:52:33,113 --> 00:52:36,335 - É imediatamente óbvio que você não tem uma velha. - Mova-se. 626 00:53:19,105 --> 00:53:21,867 Senhorita, você viu a jovem, quem sentou comigo? 627 00:53:21,943 --> 00:53:24,245 - Bem, sim, ela saiu. - Você saiu? 628 00:53:24,820 --> 00:53:26,240 Ah, obrigado. 629 00:53:47,068 --> 00:53:48,871 Você já viu o roadster azul? 630 00:53:48,909 --> 00:53:51,019 - Você quer dizer aquele o que há com a loira atraente? - Sim! 631 00:53:51,134 --> 00:53:54,816 Sim, ela acabou de sair naquela direção Também me pareceu que ela estava embriagada. 632 00:53:55,162 --> 00:53:56,773 - Você achou que ela estava bêbada? - Sim. 633 00:53:56,888 --> 00:53:58,959 Ouça, amigo, tenho que encontrá-la. Você vai me ajudar? 634 00:53:59,419 --> 00:54:00,877 - Certamente. - OK. 635 00:54:12,615 --> 00:54:14,187 Ela está quase lá. 636 00:54:32,791 --> 00:54:34,594 Vá conhecê-la! 637 00:55:27,032 --> 00:55:29,065 Ela é uma beleza, não é? 638 00:55:36,584 --> 00:55:38,386 Senhor, ela está aqui! 639 00:55:41,685 --> 00:55:43,450 Isso nos levará ao sucesso! 640 00:55:43,603 --> 00:55:45,981 - Lidere os zumbis! - Sim, senhor. 641 00:56:09,383 --> 00:56:10,572 Betty! 642 00:56:10,648 --> 00:56:11,876 Betty! 643 00:56:12,106 --> 00:56:14,868 Vamos, todos saiam! 644 00:56:15,635 --> 00:56:16,824 Assim. 645 00:56:16,939 --> 00:56:18,742 O senhor quer ver você. 646 00:56:19,816 --> 00:56:22,424 Ouça, encontre um telefone, ligue para o xerife e peça-lhe que vá urgentemente à casa de Marlowe. 647 00:56:22,463 --> 00:56:24,534 - Doutor Marlowe, você se lembra? - Sim. - OK. 648 00:57:03,660 --> 00:57:05,693 Mais rápido, mais rápido, belezas. 649 00:57:16,241 --> 00:57:17,430 Aqui. 650 00:57:17,737 --> 00:57:19,041 Você está aqui. 651 00:57:22,647 --> 00:57:23,951 Está tudo aqui, senhor. 652 00:57:26,598 --> 00:57:27,940 Comece! 653 00:57:37,914 --> 00:57:42,823 Sentimentos em sentimentos. 654 00:57:47,350 --> 00:57:49,037 Sentimentos. 655 00:57:49,881 --> 00:57:53,027 .sentimentos! 656 00:58:02,041 --> 00:58:03,307 Inteligência. 657 00:58:04,649 --> 00:58:06,337 .na mente! 658 00:58:06,490 --> 00:58:07,526 Betty! 659 00:58:13,088 --> 00:58:15,274 Inteligência. 660 00:58:16,349 --> 00:58:18,458 .na mente. 661 00:58:29,275 --> 00:58:31,960 - Qual é o problema? - Não sei! 662 00:58:39,939 --> 00:58:41,473 Alma. 663 00:58:42,010 --> 00:58:43,928 .do corpo. 664 00:58:44,273 --> 00:58:46,498 .no corpo! 665 00:58:48,876 --> 00:58:50,564 Alma. 666 00:58:50,948 --> 00:58:53,134 .do corpo. 667 00:58:53,786 --> 00:58:55,781 .no corpo! 668 00:58:58,543 --> 00:59:01,880 - Parece que vou ter que invadir. - Como você diz, senhor. 669 00:59:14,730 --> 00:59:16,149 Vida. 670 00:59:16,379 --> 00:59:18,796 .até a morte! 671 00:59:22,977 --> 00:59:24,818 Acho que está lá embaixo! 672 00:59:32,605 --> 00:59:33,986 Vida. 673 00:59:35,021 --> 00:59:36,441 .até a morte! 674 00:59:50,787 --> 00:59:54,316 Evelyn, minha querida! 675 00:59:56,924 --> 00:59:58,420 O que está acontecendo aqui? 676 00:59:59,379 --> 01:00:00,721 Não se aproxime! 677 01:00:11,845 --> 01:00:13,418 Ok, vamos lá! 678 01:00:24,350 --> 01:00:26,843 - Ricardo. - Evelyn. 679 01:00:27,611 --> 01:00:28,876 Caro. 680 01:00:29,298 --> 01:00:30,833 Onde você está? 681 01:00:32,137 --> 01:00:33,671 Breve. 682 01:00:35,666 --> 01:00:37,737 .estaremos juntos. 683 01:00:43,798 --> 01:00:45,140 Betty, querida! 684 01:00:45,601 --> 01:00:46,636 Betty! 685 01:00:46,943 --> 01:00:48,631 Junto. 686 01:00:51,661 --> 01:00:52,812 Betty. 687 01:00:57,185 --> 01:00:59,141 - Ralf. - Ah, querido! 688 01:00:59,294 --> 01:01:01,711 - Ah, Ralf! - Ouvir. 689 01:01:01,749 --> 01:01:03,782 Que tipo de casamento é esse? 690 01:01:03,859 --> 01:01:05,163 - Estela! - Estela! 691 01:01:05,240 --> 01:01:07,235 De onde eu tirei essa roupa? 692 01:01:07,848 --> 01:01:10,303 Este é um dos seus? Piadas de Hollywood? 693 01:01:10,418 --> 01:01:13,065 Não, mas tudo me deu uma ideia. Ok, vamos sair daqui! 694 01:01:13,103 --> 01:01:16,671 Esta é a última vez que escolho companheiro de viagem, haja gasolina ou não! 695 01:01:17,438 --> 01:01:18,742 Continue assim, chefe! 696 01:01:18,934 --> 01:01:20,545 Aqui está sua história assustadora. 697 01:01:23,000 --> 01:01:24,803 "Homem Vodu", hein? 698 01:01:26,145 --> 01:01:28,293 - Quão inteligente? - Eu realmente não sei. 699 01:01:28,370 --> 01:01:30,556 Mas não me diga que isso não poderia acontecer porque aconteceu! 700 01:01:30,633 --> 01:01:32,474 - Sério, querido? - Definitivamente aconteceu. 701 01:01:32,551 --> 01:01:36,003 E mais uma coisa: estou saindo de férias agora! Vejo você em duas semanas. 702 01:01:36,080 --> 01:01:37,538 - Vamos, querido. - Olá, Ralf. 703 01:01:37,691 --> 01:01:39,877 Quem você vê no principal papel em "Voodoo Man"? 704 01:01:40,376 --> 01:01:42,869 Por que você não entra em contato com esse ator. Lugosi branco? 705 01:01:42,946 --> 01:01:44,557 Isso é coisa dele.